1
00:00:00,590 --> 00:00:01,589
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,650
Wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,690
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,150
Czy dobrze dziś wyglądam?

5
00:00:20,010 --> 00:00:23,050
Jestem po prostu innym typem dziewczyny.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,010
I chcesz zobaczyć mój świat.

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,570
Więc przyjdź i...

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,060
legenda Charlesa Gallowaya.

9
00:01:04,260 --> 00:01:09,340
Kim jest Charles... Galloway. Tego Charlesa
dzieciak jakby stracił rozum podczas testu

10
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
i oszalał.

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,160
PCA krwi. Do tego miejsca.

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
Wąwóz Redstone'a. Czy nie byłoby wspaniale, gdyby
moglibyśmy udowodnić, czy legenda jest prawdziwa

13
00:01:15,920 --> 00:01:16,479
czy nie?

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,140
Chcieliście wybrać się na wycieczkę do Redstone
Wąwóz?

15
00:01:18,420 --> 00:01:20,000
Ponieważ mógłbym cię tam zabrać.

16
00:01:33,290 --> 00:01:35,190
jest prawdą, teraz odłóż to i przejdźmy do rzeczy
stąd

17
00:03:03,760 --> 00:03:07,900
wpadaj w panikę, gdy zostaniesz zaatakowany i
ścigany w dół góry przez a, przez ciebie

18
00:03:07,900 --> 00:03:08,599
wiesz co?

19
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
To była tylko burza.

20
00:03:11,780 --> 00:03:12,980
Tylko burza?

21
00:03:13,660 --> 00:03:20,560
OK, to było trochę dziwaczne. Opóźnienie
myśli, że tak było

22
00:03:20,560 --> 00:03:21,680
po prostu burza.

23
00:03:23,040 --> 00:03:24,540
Hej, gdzie są Zoe i Chase?

24
00:03:35,690 --> 00:03:37,790
Dobra. Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

25
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Jak się masz?

26
00:03:40,150 --> 00:03:41,530
Co się tam wydarzyło?

27
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
Tornado? Tak.

28
00:03:45,550 --> 00:03:47,510
Po prostu przeciętne zielone tornado.

29
00:03:49,110 --> 00:03:52,950
Teraz chodź. Po prostu wszyscy odpuśćmy
udając, że nie wiemy, co to było

30
00:03:52,950 --> 00:03:54,470
wszyscy dokładnie wiedzą, co to było.

31
00:03:54,790 --> 00:03:56,970
Rój radioaktywnych świetlików?

32
00:03:58,310 --> 00:04:01,590
To nie było tornado.

33
00:04:02,830 --> 00:04:04,170
Albo świetliki.

34
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
To był duch.

35
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
To był duch Charlesa Gallowaya.

36
00:04:13,480 --> 00:04:13,880
Ty

37
00:04:13,880 --> 00:04:22,240
naprawdę

38
00:04:22,240 --> 00:04:28,880
myślisz, że to mógł być duch?

39
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Nie wiem. Po prostu nigdy nie wierzyłem
we wszystkich tych rzeczach.

40
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Ja też.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,080
Musi być jakiś rodzaj
wyjaśnienie.

42
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Sztuczka?

43
00:04:37,800 --> 00:04:41,300
Daj spokój, nawet Logan ze swoimi pieniędzmi nie może
stworzyć ogromny grzmot i błyskawicę

44
00:04:41,300 --> 00:04:45,200
burza w tej... tej zielonej chmurze.
Cokolwiek to było.

45
00:04:47,340 --> 00:04:48,820
Tak czy inaczej, to koniec.

46
00:04:49,420 --> 00:04:50,960
Tak. Oj.

47
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
Muszę cię zabrać do szpitala.

48
00:04:55,800 --> 00:04:57,180
Niech obejrzy tę kostkę.

49
00:04:58,180 --> 00:04:59,180
Ramiona wokół mojej szyi.

50
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
urosłem, kiedy mnie podnosisz?

51
00:05:05,970 --> 00:05:09,150
Nie jestem przyzwyczajony do noszenia ludzi
w moich ramionach na duże odległości.

52
00:05:09,450 --> 00:05:11,470
Może powinieneś pójść na siłownię.

53
00:05:12,090 --> 00:05:13,130
Och, to tyle.

54
00:05:16,950 --> 00:05:18,010
Centrum Zdrowia PCA.

55
00:05:18,590 --> 00:05:19,690
Och, hej, kochanie.

56
00:05:20,670 --> 00:05:22,690
Nie, dziś wieczorem jest przeważnie pusto.

57
00:05:23,410 --> 00:05:25,290
Tylko jedno dziecko tutaj.

58
00:05:27,310 --> 00:05:31,470
Miała jakiś rodzaj załamania emocjonalnego
w klasie, więc szkolny psycholog

59
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
umieść ją tutaj, żeby odpoczęła psychicznie.

60
00:05:43,980 --> 00:05:47,000
Hej, słuchaj, mam dziewczynę ze złamanym sercem
myślę, że tu jest kostka.

61
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
O kurde. Zadzwoń później.

62
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Połóż ją na tamtym łóżku.

63
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
Prawidłowy.

64
00:05:53,020 --> 00:05:54,420
Prawie tam.

65
00:05:55,540 --> 00:05:56,960
Ból jest tylko w umyśle.

66
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Nie dotykaj tego.

67
00:06:04,220 --> 00:06:05,220
Jestem głupi.

68
00:06:05,800 --> 00:06:07,980
Joey, co się stało? Jakiś rodzaj
wypadek?

69
00:06:08,460 --> 00:06:09,700
Tak, w pewnym sensie.

70
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Widzę.

71
00:06:12,260 --> 00:06:13,780
Hej, mogę skorzystać z telefonu?

72
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Nie obchodzi mnie to.

73
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Joey, spójrz.

74
00:06:25,340 --> 00:06:29,700
To tryliton Stonehenge. Wykonane tylko
z wacików i białego kleju.

75
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Rundy.

76
00:06:42,160 --> 00:06:43,099
OK, tak.

77
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
W porządku, zaraz tam będę.

78
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Pościg? Gdzie oni są? Szpital. On
myśli, że Zoe ma złamaną kostkę.

79
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
O mój Boże, muszę iść. Dobra. Och,
hej, spójrz,

80
00:06:53,240 --> 00:06:54,600
Przepraszam, że cię zgubiłem.

81
00:06:55,440 --> 00:06:57,660
Zagubiony oznacza po prostu, że coś znalazłem
nie szukałem.

82
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Wow.

83
00:06:59,880 --> 00:07:02,500
Brzmi to o wiele mniej głupio, kiedy ty
powiedz to.

84
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Ja wiem.

85
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
Tam.

86
00:07:18,680 --> 00:07:20,180
Trzymaj tę nogę nieruchomo.

87
00:07:20,420 --> 00:07:23,160
Zjedz tę zupę i nie pluj na nią
piętro.

88
00:07:23,460 --> 00:07:27,540
Ach, ona nie może splunąć na podłogę? ja nie
jak Twoja marka komedii.

89
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
Zrozumiany. W porządku.

90
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Idę zjeść burrito.

91
00:07:34,020 --> 00:07:36,460
Cóż, dość dziwnie tam dzisiaj wieczorem.

92
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
To nie mógł być duch.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Czy mogłoby się to udać?

94
00:07:40,650 --> 00:07:42,710
Jeśli tak, to na pewno był to gniew
duch.

95
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Ja wiem.

96
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
Dlaczego?

97
00:07:46,450 --> 00:07:50,350
Może Charlesowi Gallowayowi się to nie podobało
kręcąc się po jego mieszkaniu.

98
00:07:50,990 --> 00:07:56,590
Wiesz, mam na myśli miejsce, w którym kiedyś był
żyć zanim on, uh,

99
00:07:56,590 --> 00:07:58,810
przestał żyć.

100
00:08:00,910 --> 00:08:03,790
A może to było po prostu jakieś dziwactwo
sprawa pogody.

101
00:08:04,690 --> 00:08:06,150
Tak, po prostu się tym zajmiemy.

102
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Zjedz swoją zupę.

103
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
Co? Zajrzyj do miski.

104
00:08:16,960 --> 00:08:20,060
Wow. Naprawdę musisz nienawidzić makaronu z kurczakiem
zupa.

105
00:08:20,520 --> 00:08:24,120
Makaron z kurczakiem... Wszystko w porządku?

106
00:08:24,940 --> 00:08:26,180
Tak.

107
00:08:28,100 --> 00:08:31,220
Ja po prostu... Chyba jestem po prostu zmęczony.

108
00:08:31,540 --> 00:08:33,260
Może po prostu potrzebujesz trochę snu.

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Tak.

110
00:08:36,080 --> 00:08:39,220
Czekaj, nie mogę spać. Mamy swoje
test ekonomiczny, pierwsza rzecz w

111
00:09:38,540 --> 00:09:43,240
kontuzja, bądź cicho, co ona by powiedziała
Zoe złamała kostkę, jak ona to złamała

112
00:09:43,240 --> 00:09:45,000
nie powiedział, tylko powiedział, że tak
w

113
00:09:45,000 --> 00:09:52,180
Dobra

114
00:09:52,180 --> 00:09:56,720
to nie jest normalne

115
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
powinien wiedzieć, co oznacza Gelikos.

116
00:14:08,340 --> 00:14:10,740
Daj mi taki rodzaj krystalizacji
ektocząstka.

117
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Tutaj,

118
00:14:14,460 --> 00:14:15,459
Zaczynamy.

119
00:14:15,460 --> 00:14:16,700
Magnaplazma astralna.

120
00:14:18,960 --> 00:14:24,140
W przypadku niecielesnego
manifestacja ducha lub duszy a

121
00:14:24,140 --> 00:14:30,880
który pozostał na Ziemi po
osoba przechodząca... Dolly! Powolny

122
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
w dół! Co?

123
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Skoczyłeś!

124
00:15:24,620 --> 00:15:26,620
nas złapać? Nie, ale mam kostkę
kwestie.

125
00:15:27,100 --> 00:15:31,500
Czy wszystko w porządku?

126
00:15:31,940 --> 00:15:35,320
Miałem lepsze noce. Wiesz, kiedy
ani moja kostka się nie złamała, ani duch

127
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
próbuje nas zabić. Nie martw się.

128
00:15:37,020 --> 00:15:38,380
Tak, Quinn nas skontaktował.

129
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
Co to jest? Czy zamierzają to zrobić?
eksplodować?

130
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Nie.

131
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Nie teraz.

132
00:15:46,500 --> 00:15:49,920
Ta kula Jellicon zawiera pozytywnie
naładowane cząsteczki jonów.

133
00:15:50,140 --> 00:15:53,480
A ten zawiera negatyw...
Ludzkie słowa, Quinn. Ludzkie słowa.

134
00:15:54,350 --> 00:15:57,450
pojawia się duch, rzucam w niego tą kulą.
A ten wrzucę.

135
00:15:57,750 --> 00:16:01,510
I pękną, każdy uwalniając
gazowy wybuch bioenergii kinetycznej.

136
00:16:01,730 --> 00:16:05,110
Quinn! To sprawi, że duch odejdzie.
Tam. Czy rozumiesz to?

137
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Po prostu zróbmy to.

138
00:16:06,390 --> 00:16:08,030
No dobrze, ale jak przyciągnąć ducha?

139
00:16:09,290 --> 00:16:10,910
Nie sądzę, że tak też będzie
trudne.

140
00:16:15,970 --> 00:16:17,350
I oto on przychodzi.

141
00:16:18,330 --> 00:16:19,810
Jestem gotowy rzucić moją gazową kulę.

142
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Chodź, chodźmy.

143
00:16:39,560 --> 00:16:40,580
Och, och, och, och.

144
00:16:44,760 --> 00:16:46,420
OK, wszyscy uderzyli w ścianę.

145
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
Co teraz?

146
00:16:53,820 --> 00:16:56,600
Kiedy przejdzie przez drzwi, zrobię to
krzycz, oddalaj się.

147
00:16:57,040 --> 00:16:58,740
A potem rzucamy kule prosto w niego
centrum.

148
00:16:59,180 --> 00:17:02,300
Stracę oko. Wiem to. ja
wiedz tylko, że stracę oko.

149
00:17:03,300 --> 00:17:04,480
Po prostu uważaj na drzwi.

150
00:18:49,040 --> 00:18:51,820
Zostawiliśmy go tak, jak go znaleźliśmy. Tak,
odłożyliśmy jego naszyjnik i w ogóle.

151
00:18:54,540 --> 00:18:55,700
Odłożyłeś naszyjnik z powrotem.

152
00:18:57,520 --> 00:18:58,439
prawda?

153
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
prawda?

154
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Podaj mi swój plecak.

155
00:19:18,740 --> 00:19:21,020
Myślę, że powinniśmy wytrzepać smarki
Najpierw Logana.

156
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Nie. Nie.

157
00:19:22,600 --> 00:19:26,320
Odkładamy naszyjnik z powrotem, a potem bijemy
smarkacz Logana. Bardzo dobry.

158
00:19:26,660 --> 00:19:31,920
Mam problemy z tym planem. Tego psa
zabiję cię. Zrobię to, Loganie. Zrobię to

159
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Trzymaj się, Logan.

160
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
Czy powinniśmy powiedzieć kilka słów?

161
00:19:59,770 --> 00:20:04,490
Cóż, Charles, przykro nam
przeszkadzało ci.

162
00:20:05,250 --> 00:20:10,830
Przykro nam, że zabraliśmy twój naszyjnik, ale
teraz wrócił. Więc proszę, przestań straszyć

163
00:20:10,830 --> 00:20:12,570
my. Amen.

164
00:20:14,350 --> 00:20:15,350
Tam.

165
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
To gotowe.

166
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
Dobry.

167
00:20:25,640 --> 00:20:27,460
Nie mogę uwierzyć, że już wszystko zrobiliśmy
noc.

168
00:20:28,700 --> 00:20:30,100
O mój Boże, nasz egzamin z ekonomii.

169
00:20:30,500 --> 00:20:31,780
A za późno dostajemy zero.

170
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Och, stary.

171
00:20:33,060 --> 00:20:33,999
Więc biegnij.

172
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Nie mogę biegać. Moja kostka.

173
00:20:38,060 --> 00:20:39,620
Pospiesz się. Wskakuj, Brooke.

174
00:20:42,100 --> 00:20:44,440
Hej, powiedz powodzenia. Powodzenia.

175
00:20:44,980 --> 00:20:51,980
Chcę wiedzieć

176
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
kto to zrobił.

177
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Co o tym myślałeś?

178
00:20:55,240 --> 00:20:59,660
I niszcząc moją klasę, to wszystko
zrezygnowałbyś z przystąpienia do tego egzaminu?

179
00:21:01,040 --> 00:21:03,540
Kto to zrobił mojej klasie?

180
00:21:08,300 --> 00:21:09,760
Cześć. Cześć.

181
00:21:10,240 --> 00:21:11,740
Jesteśmy tutaj. Spóźniłeś się.

182
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Wiemy.

183
00:21:15,360 --> 00:21:21,240
Tak. W porządku, to zabrzmi
dziwne, ale ostatniej nocy nasz przyjaciel Quinn,

184
00:21:21,420 --> 00:21:23,920
miała te dwie jaja...
Zatrzymaj się!

185
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Usiąść.

186
00:21:25,560 --> 00:21:31,980
Próbuję dowiedzieć się, który z nich
ci chuligani to zniszczyli

187
00:21:33,180 --> 00:21:37,220
Och, uh, to było miłe z naszej strony.

188
00:21:37,440 --> 00:21:41,400
Ty. To znaczy, to nie była nasza wina,
dokładnie.

189
00:21:42,240 --> 00:21:46,740
Tak, właściwie to był duch
Charlesa Gallowaya.

190
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Co?

191
00:21:49,020 --> 00:21:50,520
Czy to jakiś żart?

192
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Nie.

193
00:21:52,590 --> 00:21:57,590
Był twoim uczniem 50 lat temu. I
wiesz, jak mówi legenda, że on

194
00:21:57,590 --> 00:22:00,170
rzekomo pojechał do Redstone Gulch?
Cisza!

195
00:22:01,890 --> 00:22:07,030
Słyszę tę głupią legendę od pół roku
wieku i jest to kłamstwo.

196
00:22:07,690 --> 00:22:08,910
Tak, niekoniecznie.

197
00:22:09,270 --> 00:22:14,910
Charles Galloway nigdy nie osiągnął takiego poziomu
Redstone Gulch, a takiego nie ma

198
00:22:14,910 --> 00:22:15,910
duchy.

199
00:22:24,910 --> 00:22:26,350
Miej taką aktywną wyobraźnię.

200
00:22:27,070 --> 00:22:28,670
Może powinienem mieć was wszystkich...

201
00:23:29,420 --> 00:23:30,420
Mertz, ty...